rtf

Read more...

É com um certo pesar, mais com grandes esperanças que anuncio o fechamento oficial do Blog Variar.
Agora com novo nome, novo dominio e nova layout estamos no endereço http://www.tambemfalho.com/

Grato a todos que passam por aqui. Enfim, essa foi minha ultima postagem nesse blog.
Fui!

Read more...

Em breve com um novo endereço, novas postagens e um domínio próprio!

Read more...

     Não há estudos científicos que comprovem sentimentos entre bichos. O tema, porém, divide opiniões. “Os animais não se apaixonam, o que eles fazem é uma seleção de características em busca da reprodução e da proteção da prole”, diz o etólogo – estudioso do comportamento animal - José Sabino, da Uniderp. Por outro lado, a antropóloga Helen Fisher, em seu livro Por Que Amamos, diz existir uma química na atração animal que seria precursora do amor romântico humano. Segundo ela, os mamíferos - entre eles, o homem - e as aves possuem dois estimulantes naturais do cérebro, a dopamina e a norepinefrina, que desempenham papel essencial na excitação sexual. Pode não ser paixão, mas uma coisa é fato: eles têm preferências e usam diversas artimanhas para conquistar o parceiro e afastar concorrentes sexuais.

FIÉIS, PEGADORES E LIBERAIS

Conheça alguns tipos de relacionamentos “amorosos” entre animais

CASAMENTO NATURAL 
Cerca de 90% das aves têm só um parceiro. Alguns papagaios domésticos, porém, podem eleger o cachorro e até o dono da casa como companheiro (sem sexo, claro). Também há casais de animais homossexuais que mantêm o mesmo parceiro por toda a vida

NEM QUE A MORTE OS SEPARE 
Algumas espécies parecem ficar de luto pelo parceiro. Há alguns anos, no Zoo de São Paulo, um leopardo-das-neves morreu e a fêmea passou meses vocalizando como se chamasse pelo companheiro

UMA É POUCO, DUAS SÃO POUCO... 
Entre os hipopótamos, o macho acasala com até 30 fêmeas. Ele defende o território e as mães de seus filhotes em brigas sangrentas com rivais. O beija-flor-tesoura também acasala com várias - são elas que constroem o ninho e alimentam os filhotes

DONO DE CASA
Entre as perdizes, quem se acaba na gandaia são as fêmeas. Elas copulam com vários machos para aumentar seu potencial reprodutivo. Depois de colocar os ovos, saem procurando novos parceiros enquanto o macho cuida da cria

NINGUÉM É DE NINGUÉM 
Os bonobos, ou chimpanzés-pigmeus, resolvem tudo na base do sexo. As disputas por fêmeas, comida e território acabam em sessões de orgia. É comum vê-los trocando beijos intensos. Pode ser macho com macho, fêmea com fêmea, sem preconceito...

PEGA GERAL
Leões vivem com várias fêmeas e filhotes. Se outro leão desbanca o macho dominante, fica com as leoas e mata os leõezinhos. É que as fêmeas só voltam a procriar depois que deixam de amamentar. Para evitar a morte das crias, algumas leoas se relacionam com vários leões

CONSULTORIA Kátia Rancura, bióloga do Zoológico de São Paulo FONTES Eu, Primata, de Frans de Waal; Memórias de um Primata, de Robert Sapolsky; Por Que Amamos, de Helen Fisher; e A Vida Oculta dos Cães, de Elizabeth Marshall Thomas

Fonte:MundoEstranho

Read more...

    Em mais de uma dezena de países - mais especificamente, em todas as nações que não utilizam o chamado calendário gregoriano, baseado no movimento do Sol. Esse calendário, que tem como marco inicial o nascimento de Jesus, é adotado pelo Brasil e pela maioria das nações ocidentais. Mas na China, por exemplo, o que vale é uma contagem baseada nos ciclos da lua, introduzida no ano 2637 a.C. pelo imperador Huang-ti, com anos de 363 dias. Neste ano, os chineses comemoram a passagem para o ano 4702 no dia 9 de fevereiro. Já em países do Oriente Médio como Arábia Saudita e Iêmen, a marcação mais usada é o calendário islâmico, que começa em 622 d.C. Foi nesse ano que ocorreu a Hégira, episódio em que Maomé, fundador do islamismo, fugiu da cidade de Meca para Medina. Pelo calendário islâmico, cada ano tem 354 ou 355 dias. No dia 10 de fevereiro deste ano, celebra-se o primeiro dia do ano 1426. Das nações islâmicas, as únicas exceções são Irã e Afeganistão, que usam um calendário parecido com o islâmico, mas com anos de 365 dias. Para iranianos e afegãos, a virada para o ano 1384 acontece no dia 21 de março. Ainda no Oriente Médio, os judeus de Israel saudarão o ano novo de 5766 apenas no dia 4 de outubro. O calendário judaico tem anos de 353 a 355 dias e começa em 3761 a.C., que para os judeus é o ano de criação do Universo. Por último, vale lembrar que na Índia os hindus também têm um calendário religioso, em que o ano corrente é 1926. Por lá, a passagem de ano será celebrada em 22 de março de 2005.


Fonte:MundoEstranho

Read more...

Inflamação nos ouvidos

Causas: Fungos, bactérias ou sarna. 
Sintomas: Coceira, inclinação da cabeça e secreção escura com cheiro ruim. O animal chacoalha a cabeça com frequência.
Contágio: De um bicho para outro.
Como evitar: Proteja os ouvidos do animal no banho e limpe-os sempre.
Tratamento: Medicamento indicado por um veterinário.

Dermatofitose

Causa: Fungos.
Sintomas: Lesões redondas e sem pelos. Pode coçar ou não.
Contágio: Contato com animais ou humanos contaminados.
Como evitar: Dê ao animal ração de qualidade. Seque bem o pelo e a pele, toda vez que o bicho tomar banho ou se molhar.
Tratamento: Indicado pelo veterinário.

Giardíase

Causa: Infecção provocada por um parasita no intestino e no estômago.
Sintomas: Dor de barriga e fezes moles, às vezes esverdeadas e de cheiro forte.
Contágio: Por contato com pessoas contaminadas ou ingestão dos parasitas.
Como evitar: Afaste seu animal dos agentes de contágio.
Tratamento: Remédio antiparasitário

Gastrenterites

Causas: Vírus, bactéria e intoxicação.
Sintomas: Diarreia com ou sem vômito.
Contágio: Vermes ou ração contaminada.
Como evitar: Cheque a validade da ração, guarde-a em local seco e não deixe que seu cão tenha acesso ao lixo.
Tratamento: Jejum de ração por um dia. Em casos mais graves, internação e antibióticos são necessários.

Problemas de pele

Causas: Sarna e alergias.
Sintomas: Coceira, queda de pelos e manchas vermelhas na pele.
Contágio: Há dois tipos de sarna: a demodécica, que é genética, e a sarcóptica, transmitida por contato com animais ou humanos contaminados. Já as alergias podem ser causadas por pulgas, pólen, mofo, grama, alimentos, fumaça, etc...
Como evitar: Afaste-o de pessoas ou bichos contaminados e não o estresse.
Tratamento: Banhos e vacinas.

Tosse dos canis

Causa: Virose.
Sintomas: Febre, apatia, falta de apetite, tosse seca, ânsia de vômito.
Contágio: Por cães contaminados.
Como evitar: Não deixe seu cão em locais úmidos ou sujeitos a mudanças bruscas de temperatura. E mantenha-o longe de animais contaminados.
Tratamento: Antibiótico.

Erliquiose

A erliquiose canina é uma importante doença infecciosa cuja prevalência tem aumentado significativamente em várias regiões do Brasil. É transmitida pelo carrapato Rhipicephalus sanguineus, e tem como agente etiológico a Erhlichia canis. Os sinais clínicos observados são conseqüência da resposta imunológica face à infecção. De acordo com estes sinais clínicos e patológicos, a doença pode ser dividida em três fases: aguda, sub-aguda e crônica. O sucesso do tratamento depende de um diagnóstico precoce. Varias drogas são utilizadas no tratamento da erliquiose sendo que a doxiciclina é o antibiótico de escolha no tratamento desta infecção.

Verminose

O controle dos parasitas intestinais é muito importante, pois além de preservar a saúde dos filhotes, preserva a saúde da sua família. Muitos desses parasitas causam doenças nos seres humanos, ou seja, são zoonoses.

Existe alguma indicação de que seu cão esteja com verminoses e protozooses?

Pelagem fosca sem brilho e com falhas; diarréias com muco e/ou sangue; pequenas lesões no ventre; emagrecimento e inapetência; hábito de comer fezes e roer paredes; arrastar parte traseira do corpo no chão; secreções oculares; vômitos, em casos mais graves.

Por tudo isso, após o resultado do exame, siga corretamente as indicações prescritas pelo médico veterinário. Assim, você garantirá a saúde do filhote e de sua família.


Via:Cachorroideal

Read more...

     Quem adapta o nome de filmes gringos para o mercado brasileiro é o departamento de marketing das distribuidoras. A primeira opção é a tradução literal. Por causa das expressões típicas de cada língua, porém, às vezes essa não é a melhor saída. Quando não rola traduzir ao pé da letra, o pessoal do marketing lê a sinopse, revê o trailer e, quando dá, assiste ao filme antes da estreia. O título deve se adequar ao gênero - comédia, drama etc. - e ao público-alvo do filme. Depois de bolar vários títulos, alguns são apresentados ao departamento comercial e à diretoria, que aprovam ou fazem sugestões "da pesada".

Encontros e desencontros

Traduzir títulos para o português pode ser um show de horrores ou um golpe de mestre

PERDIDOS NA TRADUÇÃO
Deu a louca nos tradutores de alguns filmes gringos 
Annie Hall
Título no Brasil - Noivo Neurótico, Noiva Nervosa

Parenthood
Título no Brasil - O Tiro Que Não Saiu pela Culatra 

The Dead Zone
Título no Brasil - A Hora da Zona Morta

Horton Hears a Who!
Título no Brasil - Horton e o Mundo dos Quem

The Dream Team
Título no Brasil - De Médico e Louco Todo Mundo Tem um Pouco


ADAPTAÇÃO
Traduções literais também são sucessos de bilheteria

American Beauty
Tradução literal - Beleza Americana

Inglourious Basterds
Tradução literal - Bastardos Inglórios

Todo Sobre Mi Madre
Tradução literal - Tudo sobre Minha Mãe

Rush Hour
Tradução literal - A Hora do Rush

The Sixth Sense
Tradução literal - O Sexto Sentido

Goodbye, Lenin
Tradução literal - Adeus, Lênin


TRANSFORMERS
Títulos abrasileirados que salvaram os originais

The Godfather
Tradução literal - O Padrinho
Título no Brasil - O Poderoso Chefão

Hangover
Tradução literal - Ressaca
Título no Brasil - Se Beber, Não Case

Mystic River
Tradução literal - Rio Místico
Título no Brasil - Sobre Meninos e Lobos

Jaws
Tradução literal - Mandíbulas
Título no Brasil - Tubarão


FADO LUSITANO
Versões portuguesas bem diferentes das brasucas

Agent Cody Banks
Título em Portugal - Agente de Palmo e Meio
Título no Brasil - Agente Teen 

Just Married
Título em Portugal - Casados de Fresco
Título no Brasil - Recém-Casados 

Breakdown
Título em Portugal  - Avaria no Asfalto
Título no Brasil - Implacável Perseguição

KIDS
Título em Portugal - Miúdos 
Título no Brasil - Kids

CONSULTORIA - Afonso Fucci, da Focus Filmes; Maria Rosa Sandoval, da Imagem Filmes; Celso Sabadin e Sérgio Rizzo, críticos de cinema; Marcos Petrucelli, do site e-Pipoca e crítico de cinema Fonte: MundoEstranho

Read more...